Greene / Pynchon contés par Claro / Richard

C'est une soirée littéraire exceptionnelle que nous vous proposons à la Villa « Le Lac » Le Corbusier, Graham Greene, le monstre sacré des lettres britanniques du XXeme siècle, présenté par l’homme qui a la charge de retraduire ses œuvres : Claro.

Né en 1962, Claro est l’auteur d’une vingtaine de fictions ainsi que d’essais. Également traducteur de l'anglais et de l’américain avec une centaine d’ouvrages traduits, Claro tient un blog littéraire, “Le Clavier cannibale" et est directeur éditoral de "L'inculte" et de la collection "Lot 49" au Cherche Midi. 

Les romans de l’auteur anglais, monstre sacré du XXe siècle, sont retraduits chez Flammarion par Claro. Péché, chute et rédemption hantent les récits de l’écrivain, catholique converti.
​​​​​​​En partenariat avec la librairie La Fontaine.

Puis nous passerons outre-Atlantique pour un autre monument des lettres anglophones : l’américain Thomas Pynchon pour qui nous recevrons Nicolas Richard qui s’entretiendras avec Claro autour de Pynchon, ayant tous deux traduit son œuvre.

Lauréat du Programme Gilbert Musy 2026, Nicolas Richard a traduit plus de 120 livres de l'anglais, dont Philip K. Dick, Allen Ginsberg, Richard Brautigan, Richard Powers, mais aussi les musiciens-poètes Patti Smith et Leonard Cohen, les cinéastes Woody Allen et Quentin Tarantino. Comme son ami traducteur Claro, il a également donné voix en français à plusieurs romans de Thomas Pynchon, écrivain majeur de la littérature postmoderne américaine.Tous deux dialogueront le 4 juin autour de quelques enjeux de traduction liés à cette oeuvre foisonnante, où l'érudition côtoie en permanence l'absurde et la satire.Nouvelles traductions de Graham Greene par Claro.